S-009. 藤原俊成卿女と「Blame It on My Youth」

2026年7月18日山田詩乃武

text: Shinobu Yamada 山田詩乃武

面影のかすめる月ぞやどりける

春やむかしの袖の涙に

―　あの人の面影が霞んだ夜空の月にほのかに重なって見える。春にかつての恋人を偲んでいたら、その月の光が私の袖の涙に映っていた。—

この「春恋の心を」詠んだのは、鎌倉時代前期の歌人、藤原俊成卿女（ふじわらのとしなりきょうのむすめ）。歌聖・藤原定家は実母の弟だが、その歌才ゆえ祖父の養女となり、その名を冠した「俊成卿女」の名誉ある称を得た。後鳥羽院に召され御所に出仕し、後鳥羽歌壇、土御門歌壇、順徳歌壇を支えるひとりとして活躍した。晩年まで創作に衰えを見せず、『新古今和歌集』をはじめとした勅撰集に数多く入集されており、新古今を代表する女流歌人として新三十六歌仙の一人でもある。その作風は幽玄にして耽美、唯美、妖艶なものが多く、象徴的な美の姿をことばで描き出している。

「Blame It on My Youth」邦題を付けるとすれば「若気の至り」になろうか。1934年に書かれたスタンダード・ナンバー。キース・ジャレットの透き通ったピアノ・ソロ・ヴァージョンはお気に入りの１曲だが、この曲は歌詞の内容を思い浮かべながら、じっくり聴くことをお薦めしたい。

―　大人の恋を知らずに、自らを責める傷心の乙女心　—

Blame it on my youth

ただ、私の若さがいけなかったのと、繰り返すフレーズが切なく響く。

If I cried a little bit
When first I learned the truth
Don’t blame it on my heart
Blame it on my youth

本当のことを知って
少し泣いたけれど
あなたを好きになった
私の心は責めないわ
ただ、私の若さがいけなかったの

ナット・キング・コール、クリス・コナー、チェット・ベイカーなどが歌い上げているのは有名だが、ここではカナダ出身のエミリー=クレア・バーロウ (Emilie-Claire Barlow) の2014年、東京のコットン・クラブでのライブ・ヴァージョンを。『Live in Japan』収録全11曲中、ラストのナンバーが「Blame It on My Youth」。