#003 ラングストン・ヒューズ『ぼくは多くの河を知っている』

タイトル：『ぼくは多くの河を知っている』
サブタイトル：ラングストン・ヒューズ自伝１
著　者：ラングストン・ヒューズ
訳　者：木島始
出版社：河出書房新社
初　版：1972年11月30日
定　価：￥1,200

ミズーリ州ジョプリン生まれでハーレム・ルネッサンスの中心人物だったラングストン・ヒューズ（1902-67）の自伝。本国で「The Big Sea」として1940年に刊行された第１巻の和訳。16年後の1956年に刊行された第２巻は大部なため日本では２冊に分けて出版された（自伝２「きみは自由になりたくないか」自伝３「終りのない世界」）。
アフリカへ旅立つ21才から書き起こされたこの第１巻が刊行されたとき、ヒューズはまだ38才。しかし、高校時代から詩を書き始めた早熟な文学少年だったヒューズにとっては決して早過ぎた回顧録ではなかったのかも知れない。第１部「21才」では、家族、とくに父親と学生時代について触れられ、第２部「大海原」は、アフリカからフランス、イタリアへの旅が語られる。「ブラック・ルネッサンス」と題された第３部は、他にほとんど資料の残されていないハーレム・ルネッサンスについての記述がたいへん貴重である。
訳者の木島始は自身詩人でもあり、すでにヒューズの「詩・黒人・ジャズ」を晶文社から刊行(1965)しており、ヒューズを知悉した適任者。木島は「訳者あとがき」を＜ともあれ、この自伝は、黒人詩人の生いたちと青春を、人生の苦渋にもみにもまれてなお夢を摩滅されることなく、むしろ逞しく、人間らしく生きていこうとするひとりの作家を、あるがままに手にとるように感じとらせてくれる。なかなか結びつきがたいユーモアと詩が、生きた人間のなかから、とめどもなく奔り出てくる思いがする稀有の本だ＞と結んでいる。
（原田和男氏所蔵）